Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:149

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ

O believers! If you yield to the disbelievers, they will drag you back to disbelief—and you will become losers.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
believe!
Vocabulary
Root: امن
إِن
in
If
Vocabulary
تُطِيعُواْ
tuṭīʿū
you obey
Vocabulary
Root: طوع
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
يَرُدُّوكُمۡ
yaruddūkum
they will turn you back
Vocabulary
Root: ردد
عَلَىٰٓ
ʿalā
on
Vocabulary
أَعۡقَٰبِكُمۡ
aʿqābikum
your heels
Vocabulary
Root: عقب
فَتَنقَلِبُواْ
fatanqalibū
then you will turn back
Vocabulary
Root: قلب
خَٰسِرِينَ
khāsirīna
(as) losers
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.