Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:154

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Then after distress, He sent down serenity in the form of drowsiness overcoming some of you, while others were disturbed by evil thoughts about Allah—the thoughts of ˹pre-Islamic˺ ignorance. They ask, “Do we have a say in the matter?” Say, ˹O Prophet,˺ “All matters are destined by Allah.” They conceal in their hearts what they do not reveal to you. They say ˹to themselves˺, “If we had any say in the matter, none of us would have come to die here.” Say, ˹O Prophet,˺ “Even if you were to remain in your homes, those among you who were destined to be killed would have met the same fate.” Through this, Allah tests what is within you and purifies what is in your hearts. And Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
He sent down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
مِّنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
ٱلۡغَمِّ
l-ghami
the distress
Vocabulary
Root: غمم
أَمَنَةٗ
amanatan
security
Vocabulary
Root: امن
نُّعَاسٗا
nuʿāsan
slumber
Vocabulary
Root: نعس
يَغۡشَىٰ
yaghshā
overcoming
Vocabulary
Root: غشو
طَآئِفَةٗ
ṭāifatan
a group
Vocabulary
Root: طوف
مِّنكُمۡۖ
minkum
of you
Vocabulary
وَطَآئِفَةٞ
waṭāifatun
while a group
Vocabulary
Root: طوف
قَدۡ
qad
certainly
Vocabulary
أَهَمَّتۡهُمۡ
ahammathum
worried [them]
Vocabulary
Root: همم
أَنفُسُهُمۡ
anfusuhum
(about) themselves
Vocabulary
Root: نفس
يَظُنُّونَ
yaẓunnūna
thinking
Vocabulary
Root: ظنن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
about Allah
Vocabulary
Root: اله
غَيۡرَ
ghayra
other than
Vocabulary
Root: غير
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
the truth
Vocabulary
Root: حقق
ظَنَّ
ẓanna
(the) thought
Vocabulary
Root: ظنن
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ
l-jāhiliyati
(of) [the] ignorance
Vocabulary
Root: جهل
يَقُولُونَ
yaqūlūna
saying
Vocabulary
Root: قول
هَل
hal
Is (there)
Vocabulary
لَّنَا
lanā
for us
Vocabulary
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡأَمۡرِ
l-amri
the matter
Vocabulary
Root: امر
مِن
min
any
Vocabulary
شَيۡءٖۗ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلۡأَمۡرَ
l-amra
the matter
Vocabulary
Root: امر
كُلَّهُۥ
kullahu
all (of) it
Vocabulary
لِلَّهِۗ
lillahi
(is) for Allah
Vocabulary
Root: اله
يُخۡفُونَ
yukh'fūna
They hide
Vocabulary
Root: خفي
فِيٓ
fī
in
Vocabulary
أَنفُسِهِم
anfusihim
themselves
Vocabulary
Root: نفس
مَّا
mā
what
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
يُبۡدُونَ
yub'dūna
they reveal
Vocabulary
Root: بدو
لَكَۖ
laka
to you
Vocabulary
يَقُولُونَ
yaqūlūna
They say
Vocabulary
Root: قول
لَوۡ
law
if
Vocabulary
كَانَ
kāna
was
Vocabulary
Root: كون
لَنَا
lanā
for us
Vocabulary
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡأَمۡرِ
l-amri
the matter
Vocabulary
Root: امر
شَيۡءٞ
shayon
anything
Vocabulary
Root: شيا
مَّا
mā
not
Vocabulary
قُتِلۡنَا
qutil'nā
we would have been killed
Vocabulary
Root: قتل
هَٰهُنَاۗ
hāhunā
here
Vocabulary
قُل
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
لَّوۡ
law
if
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you were
Vocabulary
Root: كون
فِي
fī
in
Vocabulary
بُيُوتِكُمۡ
buyūtikum
your houses
Vocabulary
Root: بيت
لَبَرَزَ
labaraza
surely (would have) come out
Vocabulary
Root: برز
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كُتِبَ
kutiba
was decreed
Vocabulary
Root: كتب
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
upon them
Vocabulary
ٱلۡقَتۡلُ
l-qatlu
[the] death
Vocabulary
Root: قتل
إِلَىٰ
ilā
towards
Vocabulary
مَضَاجِعِهِمۡۖ
maḍājiʿihim
their places of death
Vocabulary
Root: ضجع
وَلِيَبۡتَلِيَ
waliyabtaliya
And that might test
Vocabulary
Root: بلو
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
what
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
صُدُورِكُمۡ
ṣudūrikum
your breasts
Vocabulary
Root: صدر
وَلِيُمَحِّصَ
waliyumaḥḥiṣa
and that He may purge
Vocabulary
Root: محص
مَا
mā
what
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
قُلُوبِكُمۡۚ
qulūbikum
your hearts
Vocabulary
Root: قلب
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
(is) All-Aware
Vocabulary
Root: علم
بِذَاتِ
bidhāti
of what
Vocabulary
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
(is in) the breasts
Vocabulary
Root: صدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.