Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:155

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ

Indeed, those ˹believers˺ who fled on the day when the two armies met were made to slip by Satan because of their misdeeds. But Allah has pardoned them. Surely Allah is All-Forgiving, Most Forbearing.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
turned back
Vocabulary
Root: ولي
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
يَوۡمَ
yawma
(on the) day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡتَقَى
l-taqā
met
Vocabulary
Root: لقي
ٱلۡجَمۡعَانِ
l-jamʿāni
the two hosts
Vocabulary
Root: جمع
إِنَّمَا
innamā
only
Vocabulary
ٱسۡتَزَلَّهُمُ
is'tazallahumu
made them slip
Vocabulary
Root: زلل
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
بِبَعۡضِ
bibaʿḍi
for some
Vocabulary
Root: بعض
مَا
mā
(of) what
Vocabulary
كَسَبُواْۖ
kasabū
they (had) earned
Vocabulary
Root: كسب
وَلَقَدۡ
walaqad
And surely
Vocabulary
عَفَا
ʿafā
forgave
Vocabulary
Root: عفو
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَنۡهُمۡۗ
ʿanhum
[on] them
Vocabulary
إِنَّ
inna
indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٌ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
حَلِيمٞ
ḥalīmun
All-Forbearing
Vocabulary
Root: حلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.