Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:146

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ

˹Imagine˺ how many devotees fought along with their prophets and never faltered despite whatever ˹losses˺ they suffered in the cause of Allah, nor did they weaken or give in! Allah loves those who persevere.

Word by word

وَكَأَيِّن
waka-ayyin
And how many
Vocabulary
مِّن
min
from
Vocabulary
نَّبِيّٖ
nabiyyin
a Prophet
Vocabulary
Root: نبا
قَٰتَلَ
qātala
fought
Vocabulary
Root: قتل
مَعَهُۥ
maʿahu
with him
Vocabulary
رِبِّيُّونَ
ribbiyyūna
(were) religious scholars
Vocabulary
Root: ربب
كَثِيرٞ
kathīrun
many
Vocabulary
Root: كثر
فَمَا
famā
But not
Vocabulary
وَهَنُواْ
wahanū
they lost heart
Vocabulary
Root: وهن
لِمَآ
limā
for what
Vocabulary
أَصَابَهُمۡ
aṣābahum
befell them
Vocabulary
Root: صوب
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
ضَعُفُواْ
ḍaʿufū
they weakened
Vocabulary
Root: ضعف
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
ٱسۡتَكَانُواْۗ
is'takānū
they gave in
Vocabulary
Root: كين
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يُحِبُّ
yuḥibbu
loves
Vocabulary
Root: حبب
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
the patient ones
Vocabulary
Root: صبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.