Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:157

وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ

Should you be martyred or die in the cause of Allah, then His forgiveness and mercy are far better than whatever ˹wealth˺ those ˹who stay behind˺ accumulate.

Word by word

وَلَئِن
wala-in
And if
Vocabulary
قُتِلۡتُمۡ
qutil'tum
you are killed
Vocabulary
Root: قتل
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
مُتُّمۡ
muttum
die[d]
Vocabulary
Root: موت
لَمَغۡفِرَةٞ
lamaghfiratun
certainly forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَحۡمَةٌ
waraḥmatun
and Mercy
Vocabulary
Root: رحم
خَيۡرٞ
khayrun
(are) better
Vocabulary
Root: خير
مِّمَّا
mimmā
than what
Vocabulary
يَجۡمَعُونَ
yajmaʿūna
they accumulate
Vocabulary
Root: جمع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.