Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:160

إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

If Allah helps you, none can defeat you. But if He denies you help, then who else can help you? So in Allah let the believers put their trust.

Word by word

إِن
in
If
Vocabulary
يَنصُرۡكُمُ
yanṣur'kumu
helps you
Vocabulary
Root: نصر
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَلَا
falā
then not
Vocabulary
غَالِبَ
ghāliba
(can) overcome
Vocabulary
Root: غلب
لَكُمۡۖ
lakum
[for] you
Vocabulary
وَإِن
wa-in
and if
Vocabulary
يَخۡذُلۡكُمۡ
yakhdhul'kum
He forsakes you
Vocabulary
Root: خذل
فَمَن
faman
then who
Vocabulary
ذَا
dhā
(is)
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
the one who
Vocabulary
يَنصُرُكُم
yanṣurukum
can help you
Vocabulary
Root: نصر
مِّنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِهِۦۗ
baʿdihi
after Him
Vocabulary
وَعَلَى
waʿalā
And on
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
let put (their) trust
Vocabulary
Root: وكل
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.