Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:13

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

These ˹entitlements˺ are the limits set by Allah. Whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted into Gardens under which rivers flow, to stay there forever. That is the ultimate triumph!

Word by word

تِلۡكَ
til'ka
These
Vocabulary
حُدُودُ
ḥudūdu
(are the) limits
Vocabulary
Root: حدد
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
يُطِعِ
yuṭiʿi
obeys
Vocabulary
Root: طوع
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
and His Messenger
Vocabulary
يُدۡخِلۡهُ
yud'khil'hu
He will admit him
Vocabulary
Root: دخل
جَنَّـٰتٖ
jannātin
(to) Gardens
Vocabulary
Root: جنن
تَجۡرِي
tajrī
flows
Vocabulary
Root: جري
مِن
min
from
Vocabulary
تَحۡتِهَا
taḥtihā
underneath them
Vocabulary
Root: تحت
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāru
the rivers
Vocabulary
Root: نهر
خَٰلِدِينَ
khālidīna
(will) abide forever
Vocabulary
Root: خلد
فِيهَاۚ
fīhā
in it
Vocabulary
وَذَٰلِكَ
wadhālika
And that
Vocabulary
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzu
(is) the success
Vocabulary
Root: فوز
ٱلۡعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
[the] great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.