Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:169

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ

Never think of those martyred in the cause of Allah as dead. In fact, they are alive with their Lord, well provided for—

Word by word

وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَحۡسَبَنَّ
taḥsabanna
think
Vocabulary
Root: حسب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
Vocabulary
قُتِلُواْ
qutilū
are killed
Vocabulary
Root: قتل
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
أَمۡوَٰتَۢاۚ
amwātan
(as) dead
Vocabulary
Root: موت
بَلۡ
bal
Nay!
Vocabulary
أَحۡيَآءٌ
aḥyāon
They are alive
Vocabulary
Root: حيي
عِندَ
ʿinda
near
Vocabulary
Root: عند
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
يُرۡزَقُونَ
yur'zaqūna
they are given provision
Vocabulary
Root: رزق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.