Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:173

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ

Those who were warned, “Your enemies have mobilized their forces against you, so fear them,” the warning only made them grow stronger in faith and they replied, “Allah ˹alone˺ is sufficient ˹as an aid˺ for us and ˹He˺ is the best Protector.”

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
لَهُمُ
lahumu
to them
Vocabulary
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
[the people]
Vocabulary
Root: نوس
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
the people
Vocabulary
Root: نوس
قَدۡ
qad
(have) certainly
Vocabulary
جَمَعُواْ
jamaʿū
gathered
Vocabulary
Root: جمع
لَكُمۡ
lakum
against you
Vocabulary
فَٱخۡشَوۡهُمۡ
fa-ikh'shawhum
so fear them
Vocabulary
Root: خشي
فَزَادَهُمۡ
fazādahum
But it increased them
Vocabulary
Root: زيد
إِيمَٰنٗا
īmānan
(in the) faith
Vocabulary
Root: امن
وَقَالُواْ
waqālū
and they said
Vocabulary
Root: قول
حَسۡبُنَا
ḥasbunā
Sufficient for us
Vocabulary
Root: حسب
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَنِعۡمَ
waniʿ'ma
and (He is the) best
Vocabulary
Root: نعم
ٱلۡوَكِيلُ
l-wakīlu
[the] Disposer of affairs
Vocabulary
Root: وكل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.