Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:126

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

Allah ordained this ˹reinforcement˺ only as good news for you and reassurance for your hearts. And victory comes only from Allah—the Almighty, All-Wise—

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
جَعَلَهُ
jaʿalahu
made it
Vocabulary
Root: جعل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
بُشۡرَىٰ
bush'rā
(as) good news
Vocabulary
Root: بشر
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
وَلِتَطۡمَئِنَّ
walitaṭma-inna
and to reassure
Vocabulary
Root: طمن
قُلُوبُكُم
qulūbukum
your hearts
Vocabulary
Root: قلب
بِهِۦۗ
bihi
with it
Vocabulary
وَمَا
wamā
And (there is) no
Vocabulary
ٱلنَّصۡرُ
l-naṣru
[the] victory
Vocabulary
Root: نصر
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مِنۡ
min
from
Vocabulary
عِندِ
ʿindi
[near]
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡعَزِيزِ
l-ʿazīzi
the All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
ٱلۡحَكِيمِ
l-ḥakīmi
the All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.