Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:176

وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ

˹O Prophet!˺ Do not grieve for those who race to disbelieve—surely they will not harm Allah in the least. It is Allah’s Will to disallow them a share in the Hereafter, and they will suffer a tremendous punishment.

Word by word

وَلَا
walā
And (let) not
Vocabulary
يَحۡزُنكَ
yaḥzunka
grieve you
Vocabulary
Root: حزن
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يُسَٰرِعُونَ
yusāriʿūna
hasten
Vocabulary
Root: سرع
فِي
fī
in(to)
Vocabulary
ٱلۡكُفۡرِۚ
l-kuf'ri
[the] disbelief
Vocabulary
Root: كفر
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed, they
Vocabulary
لَن
lan
never
Vocabulary
يَضُرُّواْ
yaḍurrū
will harm
Vocabulary
Root: ضرر
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
شَيۡـٔٗاۚ
shayan
(in) anything
Vocabulary
Root: شيا
يُرِيدُ
yurīdu
intends
Vocabulary
Root: رود
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَلَّا
allā
that not
Vocabulary
يَجۡعَلَ
yajʿala
He will set
Vocabulary
Root: جعل
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
حَظّٗا
ḥaẓẓan
any portion
Vocabulary
Root: حظظ
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِۖ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
وَلَهُمۡ
walahum
And for them
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.