Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:181

لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

Indeed, Allah has heard those ˹among the Jews˺ who said, “Allah is poor; we are rich!” We have certainly recorded their slurs and their killing of prophets unjustly. Then We will say, “Taste the torment of burning!

Word by word

لَّقَدۡ
laqad
Certainly
Vocabulary
سَمِعَ
samiʿa
heard
Vocabulary
Root: سمع
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
قَوۡلَ
qawla
(the) saying
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
Vocabulary
قَالُوٓاْ
qālū
said
Vocabulary
Root: قول
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَقِيرٞ
faqīrun
(is) poor
Vocabulary
Root: فقر
وَنَحۡنُ
wanaḥnu
while we
Vocabulary
أَغۡنِيَآءُۘ
aghniyāu
(are) rich
Vocabulary
Root: غني
سَنَكۡتُبُ
sanaktubu
We will record
Vocabulary
Root: كتب
مَا
mā
what
Vocabulary
قَالُواْ
qālū
they said
Vocabulary
Root: قول
وَقَتۡلَهُمُ
waqatlahumu
and their killing
Vocabulary
Root: قتل
ٱلۡأَنۢبِيَآءَ
l-anbiyāa
the Prophets
Vocabulary
Root: نبا
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
حَقّٖ
ḥaqqin
(any) right
Vocabulary
Root: حقق
وَنَقُولُ
wanaqūlu
and We will say
Vocabulary
Root: قول
ذُوقُواْ
dhūqū
Taste
Vocabulary
Root: ذوق
عَذَابَ
ʿadhāba
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلۡحَرِيقِ
l-ḥarīqi
(of) the Burning Fire
Vocabulary
Root: حرق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.