Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:191

ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

˹They are˺ those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth ˹and pray˺, “Our Lord! You have not created ˹all of˺ this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
يَذۡكُرُونَ
yadhkurūna
remember
Vocabulary
Root: ذكر
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
قِيَٰمٗا
qiyāman
standing
Vocabulary
Root: قوم
وَقُعُودٗا
waquʿūdan
and sitting
Vocabulary
Root: قعد
وَعَلَىٰ
waʿalā
and on
Vocabulary
جُنُوبِهِمۡ
junūbihim
their sides
Vocabulary
Root: جنب
وَيَتَفَكَّرُونَ
wayatafakkarūna
and they reflect
Vocabulary
Root: فكر
فِي
fī
on
Vocabulary
خَلۡقِ
khalqi
(the) creation
Vocabulary
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
مَا
mā
not
Vocabulary
خَلَقۡتَ
khalaqta
You have created
Vocabulary
Root: خلق
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
بَٰطِلٗا
bāṭilan
(in) vain
Vocabulary
Root: بطل
سُبۡحَٰنَكَ
sub'ḥānaka
Glory be to You
Vocabulary
Root: سبح
فَقِنَا
faqinā
so save us
Vocabulary
Root: وقي
عَذَابَ
ʿadhāba
(from the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلنَّارِ
l-nāri
(of) the Fire
Vocabulary
Root: نور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.