Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:193

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ

Our Lord! We have heard the caller to ˹true˺ belief, ˹proclaiming,˺ ‘Believe in your Lord ˹alone˺,’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous.

Word by word

رَّبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
إِنَّنَا
innanā
indeed we
Vocabulary
سَمِعۡنَا
samiʿ'nā
[we] heard
Vocabulary
Root: سمع
مُنَادِيٗا
munādiyan
a caller
Vocabulary
Root: ندو
يُنَادِي
yunādī
calling
Vocabulary
Root: ندو
لِلۡإِيمَٰنِ
lil'īmāni
to the faith
Vocabulary
Root: امن
أَنۡ
an
that
Vocabulary
ءَامِنُواْ
āminū
Believe
Vocabulary
Root: امن
بِرَبِّكُمۡ
birabbikum
in your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَـَٔامَنَّاۚ
faāmannā
so we have believed
Vocabulary
Root: امن
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَٱغۡفِرۡ
fa-igh'fir
so forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَنَا
lanā
for us
Vocabulary
ذُنُوبَنَا
dhunūbanā
our sins
Vocabulary
Root: ذنب
وَكَفِّرۡ
wakaffir
and remove
Vocabulary
Root: كفر
عَنَّا
ʿannā
from us
Vocabulary
سَيِّـَٔاتِنَا
sayyiātinā
our evil deeds
Vocabulary
Root: سوا
وَتَوَفَّنَا
watawaffanā
and cause us to die
Vocabulary
Root: وفي
مَعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱلۡأَبۡرَارِ
l-abrāri
the righteous
Vocabulary
Root: برر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.