Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:188

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Do not let those who rejoice in their misdeeds and love to take credit for what they have not done think they will escape torment. They will suffer a painful punishment.

Word by word

لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَحۡسَبَنَّ
taḥsabanna
think
Vocabulary
Root: حسب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(that) those who
Vocabulary
يَفۡرَحُونَ
yafraḥūna
rejoice
Vocabulary
Root: فرح
بِمَآ
bimā
in what
Vocabulary
أَتَواْ
ataw
(they have) brought
Vocabulary
Root: اتي
وَّيُحِبُّونَ
wayuḥibbūna
and they love
Vocabulary
Root: حبب
أَن
an
that
Vocabulary
يُحۡمَدُواْ
yuḥ'madū
they be praised
Vocabulary
Root: حمد
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يَفۡعَلُواْ
yafʿalū
they do
Vocabulary
Root: فعل
فَلَا
falā
so (do) not
Vocabulary
تَحۡسَبَنَّهُم
taḥsabannahum
think (that) they
Vocabulary
Root: حسب
بِمَفَازَةٖ
bimafāzatin
(will) escape
Vocabulary
Root: فوز
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡعَذَابِۖ
l-ʿadhābi
the punishment
Vocabulary
Root: عذب
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is a) punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٞ
alīmun
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.