Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:21

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Indeed, those who deny Allah’s signs, kill the prophets unjustly, and kill people who stand up for justice—give them good news of a painful punishment.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَكۡفُرُونَ
yakfurūna
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
in (the) Signs (of)
Vocabulary
Root: ايي
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَيَقۡتُلُونَ
wayaqtulūna
and they kill
Vocabulary
Root: قتل
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
l-nabiyīna
the Prophets
Vocabulary
Root: نبا
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
حَقّٖ
ḥaqqin
right
Vocabulary
Root: حقق
وَيَقۡتُلُونَ
wayaqtulūna
and they kill
Vocabulary
Root: قتل
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَأۡمُرُونَ
yamurūna
order
Vocabulary
Root: امر
بِٱلۡقِسۡطِ
bil-qis'ṭi
[with] justice
Vocabulary
Root: قسط
مِنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
Vocabulary
Root: نوس
فَبَشِّرۡهُم
fabashir'hum
then give them tidings
Vocabulary
Root: بشر
بِعَذَابٍ
biʿadhābin
of a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٍ
alīmin
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.