Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:35

إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

˹Remember˺ when the wife of ’Imrân said, “My Lord! I dedicate what is in my womb entirely to Your service, so accept it from me. You ˹alone˺ are truly the All-Hearing, All-Knowing.”

Word by word

إِذۡ
idh
When
Vocabulary
قَالَتِ
qālati
[she] said
Vocabulary
Root: قول
ٱمۡرَأَتُ
im'ra-atu
(the) wife
Vocabulary
Root: مرا
عِمۡرَٰنَ
ʿim'rāna
(of) Imran
Vocabulary
رَبِّ
rabbi
My Lord!
Vocabulary
Root: ربب
إِنِّي
innī
Indeed I
Vocabulary
نَذَرۡتُ
nadhartu
[I] vowed
Vocabulary
Root: نذر
لَكَ
laka
to You
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
بَطۡنِي
baṭnī
my womb
Vocabulary
Root: بطن
مُحَرَّرٗا
muḥarraran
dedicated
Vocabulary
Root: حرر
فَتَقَبَّلۡ
fataqabbal
so accept
Vocabulary
Root: قبل
مِنِّيٓۖ
minnī
from me
Vocabulary
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
Vocabulary
أَنتَ
anta
You
Vocabulary
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
(are) the All-Hearing
Vocabulary
Root: سمع
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.