Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:23

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ

Have you not seen those who were given a portion of the Scriptures? Yet when they are invited to the Book of Allah to settle their disputes, some of them turn away heedlessly.

Word by word

أَلَمۡ
alam
Have not
Vocabulary
تَرَ
tara
you seen
Vocabulary
Root: راي
إِلَى
ilā
[to]
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أُوتُواْ
ūtū
were given
Vocabulary
Root: اتي
نَصِيبٗا
naṣīban
a portion
Vocabulary
Root: نصب
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
the Scripture
Vocabulary
Root: كتب
يُدۡعَوۡنَ
yud'ʿawna
They are invited
Vocabulary
Root: دعو
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
كِتَٰبِ
kitābi
(the) Book
Vocabulary
Root: كتب
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
لِيَحۡكُمَ
liyaḥkuma
that (it should) arbitrate
Vocabulary
Root: حكم
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يَتَوَلَّىٰ
yatawallā
turns away
Vocabulary
Root: ولي
فَرِيقٞ
farīqun
a party
Vocabulary
Root: فرق
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
Vocabulary
وَهُم
wahum
and they (are)
Vocabulary
مُّعۡرِضُونَ
muʿ'riḍūna
those who are averse
Vocabulary
Root: عرض

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.