Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:39

فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

So the angels called out to him while he stood praying in the sanctuary, “Allah gives you good news of ˹the birth of˺ John who will confirm the Word of Allah and will be a great leader, chaste, and a prophet among the righteous.”

Word by word

فَنَادَتۡهُ
fanādathu
Then called him
Vocabulary
Root: ندو
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
the Angels
Vocabulary
Root: ملك
وَهُوَ
wahuwa
when he
Vocabulary
قَآئِمٞ
qāimun
(was) standing
Vocabulary
Root: قوم
يُصَلِّي
yuṣallī
praying
Vocabulary
Root: صلو
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡمِحۡرَابِ
l-miḥ'rābi
the prayer chamber
Vocabulary
Root: حرب
أَنَّ
anna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يُبَشِّرُكَ
yubashiruka
gives you glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
بِيَحۡيَىٰ
biyaḥyā
of Yahya
Vocabulary
مُصَدِّقَۢا
muṣaddiqan
confirming
Vocabulary
Root: صدق
بِكَلِمَةٖ
bikalimatin
[of] a Word
Vocabulary
Root: كلم
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَسَيِّدٗا
wasayyidan
and a noble
Vocabulary
Root: سود
وَحَصُورٗا
waḥaṣūran
and chaste
Vocabulary
Root: حصر
وَنَبِيّٗا
wanabiyyan
and a Prophet
Vocabulary
Root: نبا
مِّنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
the righteous
Vocabulary
Root: صلح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.