Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:30

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ

˹Watch for˺ the Day when every soul will be presented with whatever good it has done. And it will wish that its misdeeds were far off. And Allah warns you about Himself. And Allah is Ever Gracious to ˹His˺ servants.

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(On the) day
Vocabulary
Root: يوم
تَجِدُ
tajidu
will find
Vocabulary
Root: وجد
كُلُّ
kullu
every
Vocabulary
Root: كلل
نَفۡسٖ
nafsin
soul
Vocabulary
Root: نفس
مَّا
mā
what
Vocabulary
عَمِلَتۡ
ʿamilat
it did
Vocabulary
Root: عمل
مِنۡ
min
of
Vocabulary
خَيۡرٖ
khayrin
good
Vocabulary
Root: خير
مُّحۡضَرٗا
muḥ'ḍaran
presented
Vocabulary
Root: حضر
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
عَمِلَتۡ
ʿamilat
it did
Vocabulary
Root: عمل
مِن
min
of
Vocabulary
سُوٓءٖ
sūin
evil
Vocabulary
Root: سوا
تَوَدُّ
tawaddu
it will wish
Vocabulary
Root: ودد
لَوۡ
law
[if]
Vocabulary
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
بَيۡنَهَا
baynahā
between itself
Vocabulary
Root: بين
وَبَيۡنَهُۥٓ
wabaynahu
and between it (evil)
Vocabulary
أَمَدَۢا
amadan
(was) a distance
Vocabulary
Root: امد
بَعِيدٗاۗ
baʿīdan
great
Vocabulary
Root: بعد
وَيُحَذِّرُكُمُ
wayuḥadhirukumu
And warns you
Vocabulary
Root: حذر
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
نَفۡسَهُۥۗ
nafsahu
(against) Himself
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
Vocabulary
Root: اله
رَءُوفُۢ
raūfun
(is) Most Kind
Vocabulary
Root: راف
بِٱلۡعِبَادِ
bil-ʿibādi
to (His) [the] slaves
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.