Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:114

۞لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا

There is no good in most of their secret talks—except those encouraging charity, kindness, or reconciliation between people. And whoever does this seeking Allah’s pleasure, We will grant them a great reward.

Word by word

۞لَّا
lā
(There is) no
Vocabulary
خَيۡرَ
khayra
good
Vocabulary
Root: خير
فِي
fī
in
Vocabulary
كَثِيرٖ
kathīrin
much
Vocabulary
Root: كثر
مِّن
min
of
Vocabulary
نَّجۡوَىٰهُمۡ
najwāhum
their secret talk
Vocabulary
Root: نجو
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَنۡ
man
(he) who
Vocabulary
أَمَرَ
amara
orders
Vocabulary
Root: امر
بِصَدَقَةٍ
biṣadaqatin
charity
Vocabulary
Root: صدق
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
مَعۡرُوفٍ
maʿrūfin
kindness
Vocabulary
Root: عرف
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
إِصۡلَٰحِۭ
iṣ'lāḥin
conciliation
Vocabulary
Root: صلح
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
ٱلنَّاسِۚ
l-nāsi
the people
Vocabulary
Root: نوس
وَمَن
waman
And who
Vocabulary
يَفۡعَلۡ
yafʿal
does
Vocabulary
Root: فعل
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
ٱبۡتِغَآءَ
ib'tighāa
seeking
Vocabulary
Root: بغي
مَرۡضَاتِ
marḍāti
pleasure
Vocabulary
Root: رضو
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
فَسَوۡفَ
fasawfa
then soon
Vocabulary
نُؤۡتِيهِ
nu'tīhi
We will give him
Vocabulary
Root: اتي
أَجۡرًا
ajran
a reward
Vocabulary
Root: اجر
عَظِيمٗا
ʿaẓīman
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.