Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:4

مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ

previously, as a guide for people, and ˹also˺ revealed the Standard ˹to distinguish between right and wrong˺. Surely those who reject Allah’s revelations will suffer a severe torment. For Allah is Almighty, capable of punishment.

Word by word

مِن
min
From
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
before (this)
Vocabulary
Root: قبل
هُدٗى
hudan
(as) guidance
Vocabulary
Root: هدي
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
for the mankind
Vocabulary
Root: نوس
وَأَنزَلَ
wa-anzala
And (He) revealed
Vocabulary
Root: نزل
ٱلۡفُرۡقَانَۗ
l-fur'qāna
the Criterion
Vocabulary
Root: فرق
إِنَّ
inna
Verily
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve[d]
Vocabulary
Root: كفر
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
in (the) Verses
Vocabulary
Root: ايي
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
عَذَابٞ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
شَدِيدٞۗ
shadīdun
severe
Vocabulary
Root: شدد
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَزِيزٞ
ʿazīzun
(is) All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
ذُو
dhū
All-Able
Vocabulary
ٱنتِقَامٍ
intiqāmin
(of) retribution
Vocabulary
Root: نقم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.