Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:42

وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And ˹remember˺ when the angels said, “O Mary! Surely Allah has selected you, purified you, and chosen you over all women of the world.

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
قَالَتِ
qālati
said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
the Angels
Vocabulary
Root: ملك
يَٰمَرۡيَمُ
yāmaryamu
O Maryam!
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱصۡطَفَىٰكِ
iṣ'ṭafāki
(has) chosen you
Vocabulary
Root: صفو
وَطَهَّرَكِ
waṭahharaki
and purified you
Vocabulary
Root: طهر
وَٱصۡطَفَىٰكِ
wa-iṣ'ṭafāki
and chosen you
Vocabulary
Root: صفو
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
نِسَآءِ
nisāi
(the) women
Vocabulary
Root: نسو
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.