Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:209

فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

If you falter after receiving the clear proofs, then know that Allah is indeed Almighty, All-Wise.

Word by word

فَإِن
fa-in
Then if
Vocabulary
زَلَلۡتُم
zalaltum
you slip
Vocabulary
Root: زلل
مِّنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مَا
mā
[what]
Vocabulary
جَآءَتۡكُمُ
jāatkumu
came to you
Vocabulary
Root: جيا
ٱلۡبَيِّنَٰتُ
l-bayinātu
(from) the clear proofs
Vocabulary
Root: بين
فَٱعۡلَمُوٓاْ
fa-iʿ'lamū
then know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَزِيزٌ
ʿazīzun
(is) All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
حَكِيمٌ
ḥakīmun
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.