Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:45

إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

˹Remember˺ when the angels proclaimed, “O Mary! Allah gives you good news of a Word from Him, his name will be the Messiah, Jesus, son of Mary; honoured in this world and the Hereafter, and he will be one of those nearest ˹to Allah˺.

Word by word

إِذۡ
idh
When
Vocabulary
قَالَتِ
qālati
said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
the Angels
Vocabulary
Root: ملك
يَٰمَرۡيَمُ
yāmaryamu
O Maryam!
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يُبَشِّرُكِ
yubashiruki
gives you glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
بِكَلِمَةٖ
bikalimatin
of a word
Vocabulary
Root: كلم
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
Vocabulary
ٱسۡمُهُ
us'muhu
his name
Vocabulary
Root: سمو
ٱلۡمَسِيحُ
l-masīḥu
(is) the Messiah
Vocabulary
عِيسَى
ʿīsā
Isa
Vocabulary
ٱبۡنُ
ub'nu
son
Vocabulary
Root: بني
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
Vocabulary
وَجِيهٗا
wajīhan
honored
Vocabulary
Root: وجه
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
the world
Vocabulary
Root: دنو
وَٱلۡأٓخِرَةِ
wal-ākhirati
and (in) the Hereafter
Vocabulary
وَمِنَ
wamina
and of
Vocabulary
ٱلۡمُقَرَّبِينَ
l-muqarabīna
those brought near (to Allah)
Vocabulary
Root: قرب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.