Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:52

۞فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ

When Jesus sensed disbelief from his people, he asked, “Who will stand up with me for Allah?” The disciples replied, “We will stand up for Allah. We believe in Allah, so bear witness that we have submitted.”

Word by word

۞فَلَمَّآ
falammā
Then when
Vocabulary
أَحَسَّ
aḥassa
perceived
Vocabulary
Root: حسس
عِيسَىٰ
ʿīsā
Isa
Vocabulary
مِنۡهُمُ
min'humu
from them
Vocabulary
ٱلۡكُفۡرَ
l-kuf'ra
[the] disbelief
Vocabulary
Root: كفر
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
مَنۡ
man
Who
Vocabulary
أَنصَارِيٓ
anṣārī
(will be) my helpers
Vocabulary
Root: نصر
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
قَالَ
qāla
Said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡحَوَارِيُّونَ
l-ḥawāriyūna
the disciples
Vocabulary
Root: حور
نَحۡنُ
naḥnu
We
Vocabulary
أَنصَارُ
anṣāru
(will be the) helpers
Vocabulary
Root: نصر
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
ءَامَنَّا
āmannā
we believe[d]
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱشۡهَدۡ
wa-ish'had
and bear witness
Vocabulary
Root: شهد
بِأَنَّا
bi-annā
that we
Vocabulary
مُسۡلِمُونَ
mus'limūna
(are) Muslims
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.