Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:50

وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

And I will confirm the Torah revealed before me and legalize some of what had been forbidden to you. I have come to you with a sign from your Lord, so be mindful of Allah and obey me.

Word by word

وَمُصَدِّقٗا
wamuṣaddiqan
And confirming
Vocabulary
Root: صدق
لِّمَا
limā
that which
Vocabulary
بَيۡنَ
bayna
(was)
Vocabulary
Root: بين
يَدَيَّ
yadayya
before me
Vocabulary
Root: يدي
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
l-tawrāti
the Taurat
Vocabulary
وَلِأُحِلَّ
wali-uḥilla
and so that I make lawful
Vocabulary
Root: حلل
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
بَعۡضَ
baʿḍa
some
Vocabulary
Root: بعض
ٱلَّذِي
alladhī
(of) that which
Vocabulary
حُرِّمَ
ḥurrima
was forbidden
Vocabulary
Root: حرم
عَلَيۡكُمۡۚ
ʿalaykum
to you
Vocabulary
وَجِئۡتُكُم
waji'tukum
And I (have) come to you
Vocabulary
Root: جيا
بِـَٔايَةٖ
biāyatin
with a sign
Vocabulary
Root: ايي
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqū
So fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūni
and obey me
Vocabulary
Root: طوع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.