Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:59

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Indeed, the example of Jesus in the sight of Allah is like that of Adam. He created him from dust, then said to him, “Be!” And he was!

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
مَثَلَ
mathala
(the) likeness
Vocabulary
Root: مثل
عِيسَىٰ
ʿīsā
(of) Isa
Vocabulary
عِندَ
ʿinda
near
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَمَثَلِ
kamathali
(is) like (the) likeness
Vocabulary
Root: مثل
ءَادَمَۖ
ādama
(of) Adam
Vocabulary
خَلَقَهُۥ
khalaqahu
He created him
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
تُرَابٖ
turābin
dust
Vocabulary
Root: ترب
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
لَهُۥ
lahu
to him
Vocabulary
كُن
kun
Be
Vocabulary
Root: كون
فَيَكُونُ
fayakūnu
and he was
Vocabulary
Root: كون

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.