Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:6

هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

He is the One Who shapes you in the wombs of your mothers as He wills. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him—the Almighty, All-Wise.

Word by word

هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
يُصَوِّرُكُمۡ
yuṣawwirukum
shapes you
Vocabulary
Root: صور
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡحَامِ
l-arḥāmi
the wombs
Vocabulary
Root: رحم
كَيۡفَ
kayfa
how(ever)
Vocabulary
Root: كيف
يَشَآءُۚ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
لَآ
lā
(There is) no
Vocabulary
إِلَٰهَ
ilāha
god
Vocabulary
Root: اله
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
هُوَ
huwa
Him
Vocabulary
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
the All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
the All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.