Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:65

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

O People of the Book! Why do you argue about Abraham, while the Torah and the Gospel were not revealed until long after him? Do you not understand?

Word by word

يَـٰٓأَهۡلَ
yāahla
O People
Vocabulary
Root: اهل
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
Vocabulary
Root: كتب
لِمَ
lima
Why
Vocabulary
تُحَآجُّونَ
tuḥājjūna
(do) you argue
Vocabulary
Root: حجج
فِيٓ
fī
concerning
Vocabulary
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ibrahim
Vocabulary
وَمَآ
wamā
while not
Vocabulary
أُنزِلَتِ
unzilati
was revealed
Vocabulary
Root: نزل
ٱلتَّوۡرَىٰةُ
l-tawrātu
the Taurat
Vocabulary
وَٱلۡإِنجِيلُ
wal-injīlu
and the Injeel
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِهِۦٓۚ
baʿdihi
after him
Vocabulary
أَفَلَا
afalā
Then why don't
Vocabulary
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
you use your intellect
Vocabulary
Root: عقل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.