Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:92

لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ

You will never achieve righteousness until you donate some of what you cherish. And whatever you give is certainly well known to Allah.

Word by word

لَن
lan
Never
Vocabulary
تَنَالُواْ
tanālū
will you attain
Vocabulary
Root: نيل
ٱلۡبِرَّ
l-bira
[the] righteousness
Vocabulary
Root: برر
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
تُنفِقُواْ
tunfiqū
you spend
Vocabulary
Root: نفق
مِمَّا
mimmā
from what
Vocabulary
تُحِبُّونَۚ
tuḥibbūna
you love
Vocabulary
Root: حبب
وَمَا
wamā
And whatever
Vocabulary
تُنفِقُواْ
tunfiqū
you spend
Vocabulary
Root: نفق
مِن
min
of
Vocabulary
شَيۡءٖ
shayin
a thing
Vocabulary
Root: شيا
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِهِۦ
bihi
of it
Vocabulary
عَلِيمٞ
ʿalīmun
(is) All-Knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.