Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:76

بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

Absolutely! Those who honour their trusts and shun evil—surely Allah loves those who are mindful ˹of Him˺.

Word by word

بَلَىٰۚ
balā
Nay
Vocabulary
مَنۡ
man
whoever
Vocabulary
أَوۡفَىٰ
awfā
fulfills
Vocabulary
Root: وفي
بِعَهۡدِهِۦ
biʿahdihi
his covenant
Vocabulary
وَٱتَّقَىٰ
wa-ittaqā
and fears (Allah)
Vocabulary
Root: وقي
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يُحِبُّ
yuḥibbu
loves
Vocabulary
Root: حبب
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
those who fear (Him)
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.