Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:77

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Indeed, those who trade Allah’s covenant and their oaths for a fleeting gain will have no share in the Hereafter. Allah will neither speak to them, nor look at them, nor purify them on the Day of Judgment. And they will suffer a painful punishment.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَشۡتَرُونَ
yashtarūna
exchange
Vocabulary
Root: شري
بِعَهۡدِ
biʿahdi
(the) Covenant
Vocabulary
Root: عهد
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأَيۡمَٰنِهِمۡ
wa-aymānihim
and their oaths
Vocabulary
Root: يمن
ثَمَنٗا
thamanan
(for) a price
Vocabulary
Root: ثمن
قَلِيلًا
qalīlan
little
Vocabulary
Root: قلل
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
those
Vocabulary
لَا
lā
no
Vocabulary
خَلَٰقَ
khalāqa
share
Vocabulary
Root: خلق
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يُكَلِّمُهُمُ
yukallimuhumu
will speak to them
Vocabulary
Root: كلم
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَنظُرُ
yanẓuru
look
Vocabulary
Root: نظر
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
at them
Vocabulary
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يُزَكِّيهِمۡ
yuzakkīhim
purify them
Vocabulary
Root: زكو
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٞ
alīmun
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.