Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:83

أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ

Do they desire a way other than Allah’s—knowing that all those in the heavens and the earth submit to His Will, willingly or unwillingly, and to Him they will ˹all˺ be returned?

Word by word

أَفَغَيۡرَ
afaghayra
So is (it) other than
Vocabulary
Root: غير
دِينِ
dīni
(the) religion
Vocabulary
Root: دين
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
يَبۡغُونَ
yabghūna
they seek
Vocabulary
Root: بغي
وَلَهُۥٓ
walahu
While to Him
Vocabulary
أَسۡلَمَ
aslama
(have) submitted
Vocabulary
Root: سلم
مَن
man
whatever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
طَوۡعٗا
ṭawʿan
willingly
Vocabulary
Root: طوع
وَكَرۡهٗا
wakarhan
or unwillingly
Vocabulary
Root: كره
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and towards Him
Vocabulary
يُرۡجَعُونَ
yur'jaʿūna
they will be returned
Vocabulary
Root: رجع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.