Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:93

۞كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَـٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

All food was lawful for the children of Israel, except what Israel made unlawful for himself before the Torah was revealed. Say, ˹O Prophet,˺ “Bring the Torah and read it, if your claims are true.”

Word by word

۞كُلُّ
kullu
All
Vocabulary
Root: كلل
ٱلطَّعَامِ
l-ṭaʿāmi
[the] food
Vocabulary
Root: طعم
كَانَ
kāna
was
Vocabulary
Root: كون
حِلّٗا
ḥillan
lawful
Vocabulary
Root: حلل
لِّبَنِيٓ
libanī
for (the) Children
Vocabulary
Root: بني
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
(of) Israel
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
حَرَّمَ
ḥarrama
made unlawful
Vocabulary
Root: حرم
إِسۡرَـٰٓءِيلُ
is'rāīlu
Israel
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
upon
Vocabulary
نَفۡسِهِۦ
nafsihi
himself
Vocabulary
مِن
min
[from]
Vocabulary
قَبۡلِ
qabli
before
Vocabulary
Root: قبل
أَن
an
[that]
Vocabulary
تُنَزَّلَ
tunazzala
(was) revealed
Vocabulary
Root: نزل
ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ
l-tawrātu
the Taurat
Vocabulary
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
فَأۡتُواْ
fatū
So bring
Vocabulary
Root: اتي
بِٱلتَّوۡرَىٰةِ
bil-tawrāti
the Taurat
Vocabulary
فَٱتۡلُوهَآ
fa-it'lūhā
and recite it
Vocabulary
Root: تلو
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you are
Vocabulary
Root: كون
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
truthful
Vocabulary
Root: صدق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.