Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:140

إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

If you have suffered injuries ˹at Uḥud˺, they suffered similarly ˹at Badr˺. We alternate these days ˹of victory and defeat˺ among people so that Allah may reveal the ˹true˺ believers, choose martyrs from among you—and Allah does not like the wrongdoers—

Word by word

إِن
in
If
Vocabulary
يَمۡسَسۡكُمۡ
yamsaskum
touched you
Vocabulary
Root: مسس
قَرۡحٞ
qarḥun
a wound
Vocabulary
Root: قرح
فَقَدۡ
faqad
so certainly
Vocabulary
مَسَّ
massa
(has) touched
Vocabulary
Root: مسس
ٱلۡقَوۡمَ
l-qawma
the people
Vocabulary
Root: قوم
قَرۡحٞ
qarḥun
wound
Vocabulary
Root: قرح
مِّثۡلُهُۥۚ
mith'luhu
like it
Vocabulary
وَتِلۡكَ
watil'ka
And this
Vocabulary
ٱلۡأَيَّامُ
l-ayāmu
[the] days
Vocabulary
Root: يوم
نُدَاوِلُهَا
nudāwiluhā
We alternate them
Vocabulary
Root: دول
بَيۡنَ
bayna
among
Vocabulary
Root: بين
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
Vocabulary
Root: نوس
وَلِيَعۡلَمَ
waliyaʿlama
[and] so that makes evident
Vocabulary
Root: علم
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe[d]
Vocabulary
Root: امن
وَيَتَّخِذَ
wayattakhidha
and take
Vocabulary
Root: اخذ
مِنكُمۡ
minkum
from you
Vocabulary
شُهَدَآءَۗ
shuhadāa
martyrs
Vocabulary
Root: شهد
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يُحِبُّ
yuḥibbu
love
Vocabulary
Root: حبب
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.