Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:96

إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ

Surely the first House ˹of worship˺ established for humanity is the one at Bakkah—a blessed sanctuary and a guide for ˹all˺ people.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
أَوَّلَ
awwala
(the) first
Vocabulary
Root: اول
بَيۡتٖ
baytin
House
Vocabulary
Root: بيت
وُضِعَ
wuḍiʿa
set up
Vocabulary
Root: وضع
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
for the mankind
Vocabulary
Root: نوس
لَلَّذِي
lalladhī
(is) the one which
Vocabulary
بِبَكَّةَ
bibakkata
(is) at Bakkah
Vocabulary
مُبَارَكٗا
mubārakan
blessed
Vocabulary
Root: برك
وَهُدٗى
wahudan
and a guidance
Vocabulary
Root: هدي
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
for the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.