Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Rum 30:27

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

And He is the One Who originates the creation then will resurrect it—which is even easier for Him. To Him belong the finest attributes in the heavens and the earth. And He is the Almighty, All-Wise.

Word by word

وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
يَبۡدَؤُاْ
yabda-u
originates
Vocabulary
Root: بدا
ٱلۡخَلۡقَ
l-khalqa
the creation
Vocabulary
Root: خلق
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يُعِيدُهُۥ
yuʿīduhu
repeats it
Vocabulary
وَهُوَ
wahuwa
and it
Vocabulary
أَهۡوَنُ
ahwanu
(is) easier
Vocabulary
Root: هون
عَلَيۡهِۚ
ʿalayhi
for Him
Vocabulary
وَلَهُ
walahu
And for Him
Vocabulary
ٱلۡمَثَلُ
l-mathalu
(is) the description
Vocabulary
Root: مثل
ٱلۡأَعۡلَىٰ
l-aʿlā
the highest
Vocabulary
Root: علو
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
the All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.