Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Rum 30:33

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ

When people are touched with hardship, they cry out to their Lord, turning to Him ˹alone˺. But as soon as He gives them a taste of His mercy, a group of them associates ˹others˺ with their Lord ˹in worship˺,

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
مَسَّ
massa
touches
Vocabulary
Root: مسس
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
men
Vocabulary
Root: نوس
ضُرّٞ
ḍurrun
hardship
Vocabulary
Root: ضرر
دَعَوۡاْ
daʿaw
they call
Vocabulary
Root: دعو
رَبَّهُم
rabbahum
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
مُّنِيبِينَ
munībīna
turning
Vocabulary
Root: نوب
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
إِذَآ
idhā
when
Vocabulary
أَذَاقَهُم
adhāqahum
He causes them to taste
Vocabulary
Root: ذوق
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
Vocabulary
رَحۡمَةً
raḥmatan
Mercy
Vocabulary
Root: رحم
إِذَا
idhā
behold!
Vocabulary
فَرِيقٞ
farīqun
A party
Vocabulary
Root: فرق
مِّنۡهُم
min'hum
of them
Vocabulary
بِرَبِّهِمۡ
birabbihim
with their Lord
Vocabulary
Root: ربب
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
associate partners
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.