Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Rum 30:36

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ

If We give people a taste of mercy, they become prideful ˹because˺ of it. But if they are afflicted with an evil for what their hands have done, they instantly fall into despair.

Word by word

وَإِذَآ
wa-idhā
And when
Vocabulary
أَذَقۡنَا
adhaqnā
We cause men to taste
Vocabulary
Root: ذوق
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
We cause men to taste
Vocabulary
Root: نوس
رَحۡمَةٗ
raḥmatan
mercy
Vocabulary
Root: رحم
فَرِحُواْ
fariḥū
they rejoice
Vocabulary
Root: فرح
بِهَاۖ
bihā
therein
Vocabulary
وَإِن
wa-in
But if
Vocabulary
تُصِبۡهُمۡ
tuṣib'hum
afflicts them
Vocabulary
Root: صوب
سَيِّئَةُۢ
sayyi-atun
an evil
Vocabulary
Root: سوا
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
قَدَّمَتۡ
qaddamat
have sent forth
Vocabulary
Root: قدم
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
their hands
Vocabulary
Root: يدي
إِذَا
idhā
behold
Vocabulary
هُمۡ
hum
They
Vocabulary
يَقۡنَطُونَ
yaqnaṭūna
despair
Vocabulary
Root: قنط

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.