Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Rum 30:38

فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

So give your close relatives their due, as well as the poor and the ˹needy˺ traveller. That is best for those who seek the pleasure of Allah, and it is they who will be successful.

Word by word

فَـَٔاتِ
faāti
So give
Vocabulary
Root: اتي
ذَا
dhā
the relative
Vocabulary
ٱلۡقُرۡبَىٰ
l-qur'bā
the relative
Vocabulary
Root: قرب
حَقَّهُۥ
ḥaqqahu
his right
Vocabulary
وَٱلۡمِسۡكِينَ
wal-mis'kīna
and the poor
Vocabulary
Root: سكن
وَٱبۡنَ
wa-ib'na
and the wayfarer
Vocabulary
Root: بني
ٱلسَّبِيلِۚ
l-sabīli
and the wayfarer
Vocabulary
Root: سبل
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
خَيۡرٞ
khayrun
(is) best
Vocabulary
Root: خير
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
for those who
Vocabulary
يُرِيدُونَ
yurīdūna
desire
Vocabulary
Root: رود
وَجۡهَ
wajha
(the) Countenance
Vocabulary
Root: وجه
ٱللَّهِۖ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
And those
Vocabulary
هُمُ
humu
they
Vocabulary
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
l-muf'liḥūna
(are) the successful ones
Vocabulary
Root: فلح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.