Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Rum 30:43

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ

So be steadfast in the Upright Faith ˹O Prophet˺, before the coming of a Day from Allah that cannot be averted. On that Day the people will be divided:

Word by word

فَأَقِمۡ
fa-aqim
So set
Vocabulary
Root: قوم
وَجۡهَكَ
wajhaka
your face
Vocabulary
Root: وجه
لِلدِّينِ
lilddīni
to the religion
Vocabulary
Root: دين
ٱلۡقَيِّمِ
l-qayimi
right
Vocabulary
Root: قوم
مِن
min
before
Vocabulary
قَبۡلِ
qabli
before
Vocabulary
Root: قبل
أَن
an
[that]
Vocabulary
يَأۡتِيَ
yatiya
comes
Vocabulary
Root: اتي
يَوۡمٞ
yawmun
a Day
Vocabulary
Root: يوم
لَّا
lā
not
Vocabulary
مَرَدَّ
maradda
(can be) averted
Vocabulary
Root: ردد
لَهُۥ
lahu
[it]
Vocabulary
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
That Day
Vocabulary
يَصَّدَّعُونَ
yaṣṣaddaʿūna
they will be divided
Vocabulary
Root: صدع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.