Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Rum 30:40

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

It is Allah Who created you, then gives you provisions, then will cause you to die, and then will bring you back to life. Can any of your associate-gods do any of this? Glorified and Exalted is He above what they associate with Him ˹in worship˺!

Word by word

ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
created you
Vocabulary
Root: خلق
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
رَزَقَكُمۡ
razaqakum
He provided (for) you
Vocabulary
Root: رزق
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يُمِيتُكُمۡ
yumītukum
He will cause you to die
Vocabulary
Root: موت
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يُحۡيِيكُمۡۖ
yuḥ'yīkum
He will give you life
Vocabulary
Root: حيي
هَلۡ
hal
Is (there)
Vocabulary
مِن
min
any
Vocabulary
شُرَكَآئِكُم
shurakāikum
(of) your partners
Vocabulary
Root: شرك
مَّن
man
who
Vocabulary
يَفۡعَلُ
yafʿalu
does
Vocabulary
Root: فعل
مِن
min
of
Vocabulary
ذَٰلِكُم
dhālikum
that
Vocabulary
مِّن
min
any
Vocabulary
شَيۡءٖۚ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
Glory be to Him
Vocabulary
وَتَعَٰلَىٰ
wataʿālā
and exalted is He
Vocabulary
Root: علو
عَمَّا
ʿammā
above what
Vocabulary
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
they associate
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.