Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Rum 30:54

۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ

It is Allah Who created you in a state of weakness, then developed ˹your˺ weakness into strength, then developed ˹your˺ strength into weakness and old age. He creates whatever He wills. For He is the All-Knowing, Most Capable.

Word by word

۞ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
خَلَقَكُم
khalaqakum
created you
Vocabulary
Root: خلق
مِّن
min
from
Vocabulary
ضَعۡفٖ
ḍaʿfin
weakness
Vocabulary
Root: ضعف
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
جَعَلَ
jaʿala
made
Vocabulary
Root: جعل
مِنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
ضَعۡفٖ
ḍaʿfin
weakness
Vocabulary
Root: ضعف
قُوَّةٗ
quwwatan
strength
Vocabulary
Root: قوي
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
جَعَلَ
jaʿala
made
Vocabulary
Root: جعل
مِنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
قُوَّةٖ
quwwatin
strength
Vocabulary
Root: قوي
ضَعۡفٗا
ḍaʿfan
weakness
Vocabulary
Root: ضعف
وَشَيۡبَةٗۚ
washaybatan
and gray hair
Vocabulary
Root: شيب
يَخۡلُقُ
yakhluqu
He creates
Vocabulary
Root: خلق
مَا
mā
what
Vocabulary
يَشَآءُۚ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَهُوَ
wahuwa
and He
Vocabulary
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
(is) the All-Knower
Vocabulary
Root: علم
ٱلۡقَدِيرُ
l-qadīru
the All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.