Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:19

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

So Solomon smiled in amusement at her words, and prayed, “My Lord! Inspire me to ˹always˺ be thankful for Your favours which You have blessed me and my parents with, and to do good deeds that please you. Admit me, by Your mercy, into ˹the company of˺ Your righteous servants.”

Word by word

فَتَبَسَّمَ
fatabassama
So he smiled
Vocabulary
Root: بسم
ضَاحِكٗا
ḍāḥikan
laughing
Vocabulary
Root: ضحك
مِّن
min
at
Vocabulary
قَوۡلِهَا
qawlihā
her speech
Vocabulary
Root: قول
وَقَالَ
waqāla
and said
Vocabulary
Root: قول
رَبِّ
rabbi
My Lord!
Vocabulary
Root: ربب
أَوۡزِعۡنِيٓ
awziʿ'nī
Grant me (the) power
Vocabulary
Root: وزع
أَنۡ
an
that
Vocabulary
أَشۡكُرَ
ashkura
I may thank You
Vocabulary
Root: شكر
نِعۡمَتَكَ
niʿ'mataka
(for) Your Favor
Vocabulary
Root: نعم
ٱلَّتِيٓ
allatī
which
Vocabulary
أَنۡعَمۡتَ
anʿamta
You have bestowed
Vocabulary
Root: نعم
عَلَيَّ
ʿalayya
on me
Vocabulary
وَعَلَىٰ
waʿalā
and on
Vocabulary
وَٰلِدَيَّ
wālidayya
my parents
Vocabulary
Root: ولد
وَأَنۡ
wa-an
and that
Vocabulary
أَعۡمَلَ
aʿmala
I may do
Vocabulary
Root: عمل
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
righteous (deeds)
Vocabulary
Root: صلح
تَرۡضَىٰهُ
tarḍāhu
that will please You
Vocabulary
Root: رضو
وَأَدۡخِلۡنِي
wa-adkhil'nī
And admit me
Vocabulary
Root: دخل
بِرَحۡمَتِكَ
biraḥmatika
by Your Mercy
Vocabulary
Root: رحم
فِي
fī
among
Vocabulary
عِبَادِكَ
ʿibādika
Your slaves
Vocabulary
Root: عبد
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
righteous
Vocabulary
Root: صلح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.