Aslam

All passages Sign in to save

Luqman 31:11

هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

This is Allah’s creation. Now show Me what those ˹gods˺ other than Him have created. In fact, the wrongdoers are clearly astray.

Word by word

هَٰذَا
hādhā
This
Vocabulary
خَلۡقُ
khalqu
(is the) creation
Vocabulary
Root: خلق
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
فَأَرُونِي
fa-arūnī
So show Me
Vocabulary
Root: راي
مَاذَا
mādhā
what
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
have created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those
Vocabulary
مِن
min
besides Him
Vocabulary
دُونِهِۦۚ
dūnihi
besides Him
Vocabulary
بَلِ
bali
Nay
Vocabulary
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
فِي
fī
(are) in
Vocabulary
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
error
Vocabulary
Root: ضلل
مُّبِينٖ
mubīnin
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.