Aslam

All passages Sign in to save

Luqman 31:13

وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ

And ˹remember˺ when Luqmân said to his son, while advising him, “O my dear son! Never associate ˹anything˺ with Allah ˹in worship˺, for associating ˹others with Him˺ is truly the worst of all wrongs.”

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
لُقۡمَٰنُ
luq'mānu
Luqman
Vocabulary
لِٱبۡنِهِۦ
li-ib'nihi
to his son
Vocabulary
وَهُوَ
wahuwa
while he
Vocabulary
يَعِظُهُۥ
yaʿiẓuhu
(was) instructing him
Vocabulary
يَٰبُنَيَّ
yābunayya
O my son!
Vocabulary
Root: بني
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تُشۡرِكۡ
tush'rik
associate partners
Vocabulary
Root: شرك
بِٱللَّهِۖ
bil-lahi
with Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلشِّرۡكَ
l-shir'ka
associating partners
Vocabulary
Root: شرك
لَظُلۡمٌ
laẓul'mun
(is) surely an injustice
Vocabulary
Root: ظلم
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.