Aslam

All passages Sign in to save

Luqman 31:18

وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ

“And do not turn your nose up to people, nor walk pridefully upon the earth. Surely Allah does not like whoever is arrogant, boastful.

Word by word

وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تُصَعِّرۡ
tuṣaʿʿir
turn
Vocabulary
Root: صعر
خَدَّكَ
khaddaka
your cheek
Vocabulary
Root: خدد
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
from men
Vocabulary
Root: نوس
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَمۡشِ
tamshi
walk
Vocabulary
Root: مشي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
مَرَحًاۖ
maraḥan
exultantly
Vocabulary
Root: مرح
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يُحِبُّ
yuḥibbu
like
Vocabulary
Root: حبب
كُلَّ
kulla
every
Vocabulary
Root: كلل
مُخۡتَالٖ
mukh'tālin
self-conceited
Vocabulary
Root: خيل
فَخُورٖ
fakhūrin
boaster
Vocabulary
Root: فخر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.