Aslam

All passages Sign in to save

Luqman 31:23

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

But whoever disbelieves, do not let their disbelief grieve you ˹O Prophet˺. To Us is their return, and We will inform them of all they did. Surely Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Word by word

وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
كَفَرَ
kafara
disbelieves
Vocabulary
Root: كفر
فَلَا
falā
let not
Vocabulary
يَحۡزُنكَ
yaḥzunka
grieve you
Vocabulary
Root: حزن
كُفۡرُهُۥٓۚ
kuf'ruhu
his disbelief
Vocabulary
إِلَيۡنَا
ilaynā
To Us
Vocabulary
مَرۡجِعُهُمۡ
marjiʿuhum
(is) their return
Vocabulary
Root: رجع
فَنُنَبِّئُهُم
fanunabbi-uhum
then We will inform them
Vocabulary
Root: نبا
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
عَمِلُوٓاْۚ
ʿamilū
they did
Vocabulary
Root: عمل
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
(is) the All-Knower
Vocabulary
Root: علم
بِذَاتِ
bidhāti
of what
Vocabulary
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
(is in) the breasts
Vocabulary
Root: صدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.