Aslam

All passages Sign in to save

Luqman 31:22

۞وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ

Whoever fully submits themselves to Allah and is a good-doer, they have certainly grasped the firmest hand-hold. And with Allah rests the outcome of ˹all˺ affairs.

Word by word

۞وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يُسۡلِمۡ
yus'lim
submits
Vocabulary
Root: سلم
وَجۡهَهُۥٓ
wajhahu
his face
Vocabulary
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَهُوَ
wahuwa
while he
Vocabulary
مُحۡسِنٞ
muḥ'sinun
(is) a good- doer
Vocabulary
Root: حسن
فَقَدِ
faqadi
then indeed
Vocabulary
ٱسۡتَمۡسَكَ
is'tamsaka
he has grasped
Vocabulary
Root: مسك
بِٱلۡعُرۡوَةِ
bil-ʿur'wati
the handhold
Vocabulary
Root: عرو
ٱلۡوُثۡقَىٰۗ
l-wuth'qā
the most trustworthy
Vocabulary
Root: وثق
وَإِلَى
wa-ilā
And to
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَٰقِبَةُ
ʿāqibatu
(is the) end
Vocabulary
Root: عقب
ٱلۡأُمُورِ
l-umūri
(of) the matters
Vocabulary
Root: امر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.